Introducción:
El mundo del derecho anglosajón, con su rica historia y tradición legal, ha dado lugar a un lenguaje especializado conocido como inglés jurídico. Este lenguaje, complejo y preciso, se utiliza en diversos contextos legales, desde contratos y documentos judiciales hasta sentencias y debates en tribunales. Si te apasiona el derecho y deseas ampliar tus horizontes profesionales, dominar el inglés jurídico te abrirá las puertas a un sinfín de oportunidades. En este artículo, te guiaremos a través de las características esenciales del inglés jurídico, incluyendo ejemplos relevantes, consejos útiles y una actividad para poner en práctica tus conocimientos.
Características del Inglés Jurídico:
- Vocabulario específico: El inglés jurídico utiliza un vocabulario especializado con términos y expresiones propias del ámbito legal. (Example: "The plaintiff presented a motion for summary judgment.")
- Sintaxis formal: La sintaxis del inglés jurídico se caracteriza por su formalidad y precisión, utilizando estructuras gramaticales complejas y oraciones largas. (Example: "It is hereby agreed that the parties shall enter into a binding contract.")
- Precisión y objetividad: El lenguaje legal debe ser preciso, objetivo y exento de ambigüedades para evitar confusiones o interpretaciones erróneas. (Example: "The defendant was found guilty of the crime of assault and battery.")
- Uso de frases latinas: El inglés jurídico conserva un legado de frases y expresiones en latín que todavía se utilizan en la actualidad. (Example: "Ex parte" significa "sin la presencia de la otra parte.")
- Formalidades gramaticales: El inglés jurídico exige el uso de ciertas formalidades gramaticales, como la voz pasiva y la tercera persona del singular. (Example: "A motion was filed by the defendant.")
Ejemplos Relevantes:
- "Whereas" (considerando que): Se utiliza para introducir una cláusula en un contrato que establece un hecho o circunstancia relevante.
- "Hereby" (por la presente): Se utiliza para enfatizar que algo se hace o se establece en el momento actual.
- "Said" (dicho): Se utiliza para referirse a algo que se ha mencionado anteriormente en un documento legal.
- "Shall" (deberá): Se utiliza para indicar una obligación o un mandato legal.
- "Wherefore" (por lo cual): Se utiliza para introducir una conclusión o una consecuencia de lo que se ha dicho anteriormente.
Consejos Útiles:
- Amplía tu vocabulario jurídico: Investiga y aprende términos legales en inglés utilizando diccionarios especializados, glosarios y recursos en línea.
- Lee documentos legales en inglés: Familiarízate con la estructura y el estilo del inglés jurídico leyendo contratos, sentencias, leyes y otros documentos legales.
- Practica escribiendo en inglés jurídico: Redacta resúmenes de casos, contratos o demandas para poner en práctica tus conocimientos de vocabulario, sintaxis y estilo legal.
- Participa en cursos o talleres de inglés jurídico: Inscríbete en cursos o talleres especializados para profundizar en tus conocimientos y habilidades en esta área.
- Rodéate de hablantes de inglés jurídico: Busca oportunidades para interactuar con abogados, jueces, traductores jurídicos u otros profesionales que utilicen el inglés jurídico en su trabajo diario.
Actividad:
Imagina que estás trabajando como asistente legal y debes redactar una carta formal en inglés a un cliente para informarle sobre el estado de su caso. En la carta, debes explicar los avances del proceso, los próximos pasos y cualquier otra información relevante. Utiliza un lenguaje formal, preciso y objetivo, e incluye al menos dos términos legales en inglés.
Conclusión:
Dominar el inglés jurídico te permitirá desenvolverte con éxito en el ámbito legal anglosajón, comprender documentos legales complejos, comunicarte de manera efectiva con profesionales del derecho y alcanzar tus metas profesionales en un mundo globalizado. ¡Anímate a explorar el fascinante mundo del inglés jurídico y abre las puertas a un futuro prometedor!
Meta Descripción:
Adéntrate en el fascinante mundo del inglés jurídico y domina el lenguaje legal anglosajón. Aprende vocabulario especializado, sintaxis formal, precisión y objetividad, frases latinas y formalidades gramaticales. ¡Mejora tu inglés y abre las puertas a un sinfín de oportunidades en el ámbito legal! (148 letras)
Glosario:
Vocabulario específico: Términos y expresiones propias del ámbito legal.
Sintaxis formal: Estructuras gramaticales complejas y oraciones largas.
Precisión y objetividad: Lenguaje exento de ambigüedades y confusiones.
إرسال تعليق