El parafraseo es una habilidad esencial en la escritura académica en inglés, permitiendo expresar ideas de otros autores en tus propias palabras mientras mantienes el significado original. Este artículo explora técnicas avanzadas de parafraseo, fundamentales para estudiantes y académicos que buscan perfeccionar su escritura en inglés.
Cambio de Estructura Sintáctica
Una técnica efectiva es alterar la estructura de la oración:
Original: "The experiment yielded unexpected results, challenging the initial hypothesis." Paráfrasis: "Contrary to the initial hypothesis, the experimental outcomes were unforeseen."
Esta reformulación mantiene el significado pero reorganiza completamente la estructura.
Uso de Sinónimos Académicos
Emplear sinónimos precisos eleva el nivel de tu paráfrasis:
Original: "The study shows a significant correlation between diet and cardiovascular health." Paráfrasis: "The research demonstrates a substantial association between nutritional habits and cardiac well-being."
Observa cómo "shows" se convierte en "demonstrates", "significant" en "substantial", y "cardiovascular" en "cardiac".
Cambio de Voz Activa a Pasiva (o viceversa)
Esta técnica altera la perspectiva de la oración:
Original: "Researchers conducted extensive fieldwork to gather data." Paráfrasis: "Extensive fieldwork was undertaken to collect information."
El cambio a voz pasiva modifica el enfoque sin alterar el significado esencial.
Nominalización
Convierte verbos o adjetivos en sustantivos para una reformulación efectiva:
Original: "Scientists analyzed the data to determine the impact of climate change." Paráfrasis: "The analysis of the data led to a determination of climate change's effects."
"Analyzed" se convierte en "analysis", y "determine" en "determination".
Descomposición de Oraciones Complejas
Divide oraciones largas en unidades más manejables:
Original: "The integration of artificial intelligence in healthcare systems, while promising, raises ethical concerns regarding patient privacy and decision-making autonomy." Paráfrasis: "Artificial intelligence offers potential benefits when incorporated into healthcare. However, this integration prompts ethical questions. These concerns primarily revolve around patient confidentiality and the autonomy of medical decisions."
Esta técnica mejora la claridad sin perder información crucial.
Uso de Frases Explicativas
Introduce frases explicativas para clarificar conceptos complejos:
Original: "The study employed a mixed-methods approach." Paráfrasis: "The research utilized a mixed-methods approach, which combines quantitative and qualitative data collection techniques."
La adición de una frase explicativa proporciona contexto adicional.
Cambio de Perspectiva
Altera el punto de vista desde el cual se presenta la información:
Original: "The economic downturn affected small businesses disproportionately." Paráfrasis: "Small enterprises bore the brunt of the economic decline."
Este enfoque cambia la perspectiva mientras mantiene la esencia del mensaje.
Uso de Analogías
Introduce analogías para explicar conceptos complejos:
Original: "The peer review process ensures the quality of academic publications." Paráfrasis: "Like a filter that removes impurities, the peer review system sifts through academic work to maintain scholarly standards."
Las analogías pueden hacer que ideas abstractas sean más accesibles.
Generalización o Especificación
Ajusta el nivel de detalle en tu paráfrasis:
Original: "The Renaissance period saw advancements in art, science, and literature." Paráfrasis (Generalización): "The Renaissance era witnessed progress across various cultural and intellectual domains." Paráfrasis (Especificación): "During the Renaissance, breakthroughs occurred in fields such as oil painting techniques, astronomical observations, and the development of the printing press."
Esta técnica permite adaptar el contenido según el contexto requerido.
Actividad: Taller de Parafraseo Avanzado
- Selecciona tres párrafos de diferentes artículos académicos en inglés.
- Para cada párrafo, aplica al menos cinco técnicas diferentes de parafraseo.
- Compara tus paráfrasis con el original, evaluando la precisión y la originalidad.
- Intercambia tus paráfrasis con un compañero y proporcionen retroalimentación mutua.
- Revisa y refina tus paráfrasis basándote en la retroalimentación recibida.
- Prepara una breve presentación explicando las técnicas utilizadas y los desafíos encontrados.
Glosario:
- Paraphrase - Parafrasear
- Syntax - Sintaxis
- Synonym - Sinónimo
- Active/Passive voice - Voz activa/pasiva
- Nominalisation - Nominalización
- Clause - Cláusula
- Analogy - Analogía
- Generalisation - Generalización
- Specification - Especificación
- Reformulation - Reformulación
إرسال تعليق